حُجرةٌ رصاصيّة

والاس ستيفنز - 1917

Gray Room

Wallace Stevens - 1917

ترجمة: شريف بُقنه الشّهراني

Bullfight III - Banderillos - P.Picasso

بالرّغمِ من أنّك تجلِسُ في حجرةٍ هي رصاصيّة،

ما عدا للفضّة

 لورَقة القشّة،

و التقِط

عند ثوبك الأبيض الشاحِب؛

أو إرفع واحدة من الخرزات الخضراء

لقلادتك،

لتدَعها تسقُط؛

أو انظر الى الى مروحتِك الخَضراء

مطبوعة بالأغصان الحمراء لصفصافة حمراء؛

أو، بإصبع واحِد،

حرِّك الورقة في السّلطانيّة--

الورقةُ التي سقَطت من أغصان الفرسيتية*

بجانبك...

ما كُلُّ هذا؟

أعلمُ كيف بشراسة قلبك ينبُض.

----------------------

*forsythia؛ شجَرة.

<< العودة إلى موقع المسيرة                              ::                          العودة الى (ترجمات أدبية) >>