توماس ستيرنز إليوت (1888-1965) ولد في سانت لويس، ميزوري، من عائلة سكنت منطقة ني نيو انجلاند[2] منذ القدم. درس في جامعة هارفارد وتخرج منها بإجازة في الفلسفة، تابع دراسته بعد ذلك في السوربون، وهارفارد، وكلية ميرتو و أكسفورد. استقر في إنجلترا، حيث كان لفترة من الوقت يعمل كمدرّس وموظف بالبنك،  بعد ذلك عمل كمحرر أدبي لدار نشر فابر اند فابر[3]، التي أصبح مديراً لها في وقت لاحق. أسس إليوت وحرّر مجلة (كريتيريون[4]) الأدبية  لفترة سبعة عشر عام (1922-1939). في عام 1927 ، أصبح إليوت مواطنا بريطانيا، في العام 1948  حصل على جائزة نوبل في الأدب.

إليوت كان واحدا من أكثر  الشعراء جرأة و إبداعاً في القرن العشرين.  سار إليوت بمنهج شعري رصين يتمثل في رؤيته بأن الشعر ينبغي أن يستهدف تمثيلاً حقيقياً لتعقيدات الحضارة الحديثة في اللغة وهذا التمثيل بالضرورة يؤدي إلى صعوبة الشعر. على الرغم من صعوبة رؤيته إلا أن تأثيرها على الحركة الشعرية اكتسح جميع التوقعات وقتها حتى اليوم. شعر إليوت بدءاً  من في بروفروك (Prufrock) 1917 إلى أربع رباعيات (Four Quartets) 1943 يعكس نضوجا متسارعاً لشاعر شاب: أعماله المبكرة، وخاصة الأرض اليباب (1922) والتي تصوّر عالماً  تشاؤمياً وتنقل تعبيراً عن رعب مذهل يصاحب البحث عن عوالم  أخرى بعيدة.  في أربعاء الرماد (Ash Wednesday)1930 و الرباعيات يصبح هذا العالم أكثر وضوحا، و نرى إليوت بنكهة مسيحية في بعض أعماله مثل إعادة شمل العائلة (The Family Reunion) 1939 بالرغم أنه دائما ما ينأى بنفسه أن يكون شاعراً دينياً.  في مقالاته ، ولا سيما المتأخرة منها يدعو ايليوت كثيراً إلى الحفاظ على  التقليد في  المجتمع وكذلك في الأدب؛ الأمر الذي يتناقض مع  كتابته الأدبية الجريئة الرائدة في الخلق والتجديد. أما في ملاحظات حول تعريف الثقافة (Notes towards the Definition of Culture) 1948 م نرى رجلاً أكبر من الشاب كاتب الأرض اليباب غير  أننا  لا يجب أن ننسى أن تقليدية إليوت  هي كائن حي يضم داخله الماضي والحاضر في تفاعل مستمر و متبادل.
 

 مختارات من أعمال ت س إليوت
الرجال الجوف | ت س إليوت  (1925)
The Hollow Men | T. S. Eliot

استهلالات |  ت. س. أليوت [7]
Preludes| T.S. Eliot | 1917
ترجمة د.شريف بُقنه الشهراني

I
المساءُ الشّتائي يستريح
برائحةِ الستيكِ في الممرَّاتِ.
السّاعةُ السّادسة.
أعقاب مُحترقة من أيام مُدخّنة
والآن ينهمر دُشٌّ عاصف
النّفاياتُ الوسخة
للأوراق الذّاوية حول قدميك
وصُحُف عَن أقدار خاوية؛
زخات العاصفة تَرُش
على الستائرِ الفاسدة وقدورِ المدخنةِ،
وفي زاويةِ الشارعِ
حصان أجرة وحيدِ يتململ وينفثُ البخّار.
بعد ذلك تضيءُ المَصابيحِ.
  
II
 الصباحُ يستعيد وعيه
روائح البيرة تفوحُ شاحِبة موهنة
من شارع مغطى بنشارة الخشَب؟[8]
و بتلك القدم الموحلة التي تطأُ
حتّى طاولات القهوة المبكّرة.
بالتنكّر للآخر
ذاك الذي يستهلّه الوقت،
أحدُنا يتأمّل كل تلك الكفوف
التي ترفع ظلالاً قذرة
في ألف غُرفة مُؤَثَّثة.
  
III
 رَميْتِ بطّانية من السّرير،
و ارتكزتِ على خاصرتك،
وانتظرْت؛
نعسْت، و شاهدْتِ الليلَ يُفشي
ألفَ صورة قذرة
لما تقمَّصْتّه روحك سلَفاً؛
خفقتِ باتجاه السّقف.
و عندما عادَ العالمُ قاطبة
وانسلّ الضوءُ من بين الدرَفات
و سمِعْتِ الزقزقات في البالوعات،
لديك الآن تلك الرؤية عن الشّارع
بينما الشّارع بالكاد يستوعب؛
أن تجلِسَ على طول حافةِ السريرَ،
حيث ضَفَرْتَ الصُحُفَ مِنْ شَعرِك،
أَو تحسّستِ حفا قدَمك الصفراءَ
بيديّك الملطّختين.
  
IV
تعلّقت روحه بشدّة عبر السماءِ
تلك التي تَخْفُت خلف كتلةِ مدينة،
أَو لعلّها سُحِقَت بأقدامِ فظّة
عند الرّابعة والخامسة والسّاعة السّادسة؛
وأصابع قصيرة تَحْشو الأنابيب،
وصُحُف مسائية، وعيون
متيقّنة من افتراضات محدّدة،
الضّمير لشارع ينفُدُ من القنوط
لن يتريّث و يتوقّع العالم.
 
إنني أحومُ بالصّخب الذي ينفتل
حول هذه الصورِ، ويتَدَلّى:
النّزوةُ لسرمديّة رقيقة
سرمديّة عناء لن يفنى.
 
كَفْكِف شِفاهك براحةِ يديك، واضحَك؛
تدُورُ العوالَمُ مثل امرأة أزليّة
تكوّم الوقود في الأقدار الخاوية.

 

[1] مقتبس من (الأرض اليباب) ت س إليوت
[2] ( New Engalnd) منطقة تقع في الشمال الشرقي من الولايات المتحدة وتتكون من 6 ولايات.
[3] publishing house Faber & Faber
[4] Criterion literary journal
[5] معاهدة فيرساي او اتفاقية فيرساي هي المعاهدة التي اسدلت الستار بصورة رسمية على وقائع الحرب العالمية الاولى. وتم التوقيع على المعاهدة بعد مفاوضات استمرت 6 أشهر عام 1919. ووقّع الحلفاء المنتصرون في الحرب العالمية الاولى من جانب، والجانب الآخر كان الجانب الألماني المهزوم في الحرب في 28 يونيو 1919. وسمّيت بمعاهدة فيرساي تيمناً بالمكان الجغرافي الذي تمّ فيه توقيع المعاهدة وهو مدينة فيرساي الفرنسية.(المترجم)
[6] Mistah Kurtz—he dead
ميستاه  كورتز - بين عداد القتلى
مقتبس افتتح به ايليوت المخطوط الأصلي للقصيدة
ويعود الاقتباس لرواية قصيرة للروائي البولندي البريطاني جوزيف كونراد (قلب الظلام) 1902 .(المترجم)
[7] T.S. Eliot/Preludes/1917 -T. S. Eliot, Prufrock and Other Observations | London: The Egoist, 1917 Fisher Rare Book Library
[8] نشارة الخشب حيث كانت تستخدم لتنظيف الأرضية